In 1981, a group of M-19 guerrillas crossing the Chocó region was ambushed, and most of them killed by the army. The bodies were never returned to their families, and the guerrillas were buried somewhere in the jungle.

One of the disappeared was Martha Gisela, my aunt. 35 years later, as Colombian society is going through a peace process, my father and I decide to look for my aunt’s remains, and to meet the people who knew her. It is through their stories that I will know the woman whose name I bear and her political commitment, and break the silence around her death.

En 1981, un groupe de guérilleros du M-19 traversant la région du Chocó tombe dans une embuscade de l’armée. Les morts sont enterrés dans une fosse commune, et le lieu de leur sépulture est gardé secret.

Une des disparues était Martha Gisela, ma tante. 35 ans plus tard, alors que la société colombienne traverse un processus de paix nous décidons, avec mon père de partir à la recherche du corps de ma tante ainsi qu’à la rencontre des personnes qui l’ont connue. À travers leurs récits, je vais connaître cette femme dont je porte le nom, son engagement politique, et briser le silence autour de sa mort.

En el año 1981, un grupo de guerrilleros del M-19 que estaba atravesando la región del Chocó, fue emboscado por el ejército. Los guerrilleros muertos en combate fueron desaparecidos, enterrados en una fosa común en la selva. Dentro de los desaparecidos estaba Martha Gisela, mi tía. 35 años después, mientras la sociedad colombiana vive un proceso de paz, decidimos mi padre y yo, emprender la búsqueda de los restos de mi tía, y también de la gente que la conoció. A través de los relatos, voy a conocer a esa mujer de quien llevo el nombre, su compromiso político y romper el silencio sobre su muerte.

My interest in history and memory goes back to the time when I was listening to my parents and their friends talking about their life in Colombia, their story shaped by the revolution. I became an observer of their resilience to being exiled while also becoming more sensitive their personal stories. Through this documentary, my objective is to engage people with the complex story of Colombia’s armed conflict and its protagonists. I would like to tell one of the thousands of Colombian family stories, looking for their relatives. They have fought for decades to know what happened with their loved ones. I also would like to show and honour the fight of the Human Rights Defenders for the dignity of the dead and the survivors. And by
personally engaging as a film director, I want to illustrate the questions of one generation, the children of guerrillas: “What is our heritage?”

Mi interés en la historia y la memoria colectiva comenzó cuando, de niña, escuchaba a mis padres y sus amigos hablar de sus vidas en Colombia, sus vivencias enmarcadas en la militancia política. Me volví una observadora de la resiliencia frente al exilio, mientras me acercaba más a esas historias de vida. A través de este documental, quiero contar una de las miles de historias de familiares que búscan a sus seres queridos. Han luchado por décadas para saber que paso con sus familiares que fueron desaparecidos. Además quisiera rendir homenaje a los defensores de derechos humanos que acompañan los buscadores, en su lucha por la memoria y la dignidad de los muertos y los sobrevivientes. Finalmente, quiero ilustrar la pregunta de una generación, los hijos de militantes, ex integrantes de la insurgencia: ‘’Cuál es nuestro legado?’’